Aantekeningen bij de Bijbel: Klaagliederen 3:49

Klaagliederen 3:49

SV	[Ain.] Mijn oog vliet, en kan niet ophouden, omdat er geen rust is;
WLC	עֵינִ֧י נִגְּרָ֛ה וְלֹ֥א תִדְמֶ֖ה מֵאֵ֥ין הֲפֻגֹֽות׃
Trans.	‘ênî nigərâ wəlō’ ṯiḏəmeh mē’ên hăfuḡwōṯ:

Algemeen

Dit hoofdstuk is een acrostichon, een gedicht waarvan bepaalde, meestal de eerste, letters van iedere regel of strofe achter elkaar gelezen zelf ook een woord of zin vormen. In dit geval vormen de eerste letters het Hebreeuwse alfabet, in de Statenvertaling herkenbaar vanwege dat de letter aan het begin tussen blokhaken is gezet.

[Ain.] Mijn oog vliet, en kan niet ophouden, omdat er geen rust is;

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

עֵינִ֧י

Mijn oog

נִגְּרָ֛ה

vliet

וְ

לֹ֥א

תִדְמֶ֖ה

en kan niet ophouden

מֵ

אֵ֥ין

הֲפֻגֽוֹת

omdat er geen rust

[Ain.] Mijn oog vliet, en kan niet ophouden, omdat er geen rust is;

נָגַר ^H5064 "wegstromen, vloeien" (2 Sam. 14:14; Job 20:28; Ps. 63:11; 75:9; 77:3; Jer. 18:21; Klaagl. 3:49; Ezech. 35:5; Mi. 1:4, 6 †);
דָּמָה ^H1820 "doen ophouden, afsnijden, vernietigen" (Ps. 49:13, 21; Jes. 6:5; 15:1; Jer. 14:17; 47:5; Klaagl. 3:49; Hos. 4:5-6; 10:7, 15; Ob. 1:5; Se. 1:11 †);
הֲפֻגָה ^H2014 hapax "verpozen, rust";

________

Nb. In vs. 46-51 zijn de ע Ayin en de פ Pe omgewisseld. Het Soncino commentaar merkt op "This unusual order has never been satisfactorily explained", echter in meerdere archeologische vondsten is dit teruggevonden: een in 1976 gevonden potscherf in Izbet Sartah, in Westerlijk Samaria (~1200 v.C.) met een abecedary komt dit zelfde fenomeen voor, terwijl in 1975–76 in de Sinaï een vaas werd gevonden met dezelfde omdraaiing van letters. In 2005 werd in Tel Zayit (noordelijk van Lachish) een abecedary gevonden op een steen uit de 10^de eeuw met weer dezelfde verwisseling. Het is dus zeer zeker mogelijk dat de volgorde van deze letters in het alfabet niet altijd dezelfde waren en dat we daarom ook in de Bijbel dit terugzien (cf. Klaagl. 2:16-17; 3:46-51; 4:16-17).

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!